Cada
persona contratada dará su total y absoluta lealtad en todas las
cuestiones , tanto si conciernen a asuntos de vida como de muerte, a
mí, Raus , duque de Rone , Señor del Dominio de Weis . Y asi lo
jurara y firmara ante los dioses en este contrato que aquí figura.
Cada
guerrero está de acuerdo en obedecer a todos los oficiales nombrados
por mí, como si fueran yo mismo, excepto en asuntos que
contravinieran las órdenes dadas por mí.
Cada
guerrero está de acuerdo y entiende que pone confianza en mí y mi
sabiduría, y que mis propios intereses incluyen el bienestar y la
confianza de cada persona a mi servicio , y que yo no abusare o
innecesariamente arriesgare la vida de nadie, y que estos riesgos se
llevarán a cabo sólo si sirven para ayudar y proteger a cada
persona leal de mi dominio.
Cada
guerrero contratado recibirá una parte igual de alimentos ,
repartido una vez por semana , y que incluye : diez kilos de cebada
sin moler , un kilo de carne fresca, tres kilos de frijoles o
lentejas, y un kilo de buena grasa animal.
Cualquier
persona que cuente con su propia montura recibirá cinco kilos de
grano , cinco kilos de forraje y la cantidad adecuada de agua cada
día cuando sea posible. Ademas se garantiza el uso de buenas tierras
de pastoreo para los animales cuando eston no sean necesarios.
Se
proporcionara refugio dentro de los barracones o de las tiendas,
propiedad y proporcionadas por el duque.
Se
proporcionara seguridad para cada persona bajo nuestro mando y la
garantizare yo mismo, con la ayuda de mi capitan y mi sacerdote, el
cual ademas no interferira en los cultos a otros dioses que pueda
profesar cualquiera de mis seguidores.
Cualquier
persona bajo nuestro mando puede tener sus propios artículos una vez
que hayan sido revisados para poder establecer una verdadera y
absoluta propiedad.
En
mi propia palabra garantizo que una vez se haya dado testimonio de la
propiedad privada esos objetos recibirá exactamente la misma
protección por mí y mi personal como aquellos objetos concedidos
por nosotros.
La
protección para cada guerrero está garantizada, con el
entendimiento de que los guerreros obedecen ordenes, y que de ninguna
manera pueden comportarse a propósito negligentemente o con
intención de hacer daño a mi persona o a mi reputación.
Soy
Raus, duque de Rone y Señor del Dominio de Weis y me comunico con el
espíritu de mis antepasados a traves de una joya engarzada en mi
corona. Los poderes de esta joya nos protegen a mí y a los míos de
los poderes de la hechiceria maligna o de espiritus malvados. Ademas
en mi casa vive un sacerdote, hermano jurado mío, que conoce muchos
hechizos y oraciones, y cuya magia es temible contra mis enemigos.
Todo estos te mantendrá a salvo contra los dioses y los demonios
que nuestros enemigos podrian enviar en tu contra por estar bajo mi
servicio.
Además,
cada año a mi servicio dare a cada persona a mi servicio un traje de
tela o de ropa de cuero de mi elección, y el reemplazo de todas las
armas personales, armaduras y caballos que se pierden en el combate,
y gratis la reparación de los daños en el servicio. También, al
mismo tiempo una vez en cada una de las cinco estaciones cedere los
servicios de mi sacerdote a los deseos de mi empleados, y le
garantizo el valor de 500 Lunares en enseñanza de conjuros,
dependiendo eso si de la disponibilidad del sacerdote y limitado a
conjuros conocidos por el mismo. La deuda es acumulativo hasta que
se cobre.
Por
otra parte, reconozco la existencia de herederos, y dispondre que se
les lleguen adecuadamente a ellos todos los elementos que he tenido
en mis manos, que he revisado y reconocido como propiedad personal.
Finalmente,
cada uno recibirá 10 Lunares por semana pagados ¡en efectivo, y
también reciben una parte justa de cualquier botín recibida de
acuerdo con las convenciones normales.
Ahora
exijo juramento y sello de ti, y la recitación de las siguientes
palabras:
Por
todo lo que es Verdadero y Honorable juro por el poder de mi alma,
por la mente dentro de mi cuerpo, por mis pies sobre la Tierra, y
por las armas en mis manos que voy a dar la fe y la fidelidad a Raus,
Señor del Domino de Weis, hasta que sea liberado honorablemente de
este servicio, la muerte me lleve o el mundo se termine.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Esta es la traducción, un tanto libre y no muy correcta, de un contrato de lealtad y servicio que podemos encontar en el libro de campaña de Borderslands & Beyond, y que les presente a mis jugadores al poco de empezar la camapaña de RQ 3 ambientada en las tierras de Prax, al oeste del continente de Genertela, en el mundo de Glorantha (campaña que tenemos pendiente de seguir por cierto). Contrato que ademas de crear ambiente tambien genero un buen momento de rol e interpretación, ya que varios de los personajes, Orlanthis para mas señas, que ya no las tenian todas consigo entrando al servicio de un noble del imperio lunar, examinaron el documento de arriba a abajo buscando cualquier posible magia que contuviera y que pudiera atar sus almas al servicio de la, para ellos, malvada y caotica Diosa Roja. Al final, y tras muchas discusiones todos firmaron con su firma o runa personal. Pero toda la sesión fue bastante divertida.
Por si alguien quiere usarlo, modificarl oo adaptarlo para sus partidas os dejo el enlace AQUI en formato Open Office.
